Condiciones legales

CONTRATO DE LICENCIA DE CONTENIDOS DE AUDIO

El presente Contrato rige los términos por los que los miembros y clientes de iStockphoto® obtienen el derecho a utilizar los Contenidos de Audio (según se definen más adelante) aportados por los miembros de la comunidad virtual de iStockphoto.com a través del sitio Web iStockphoto.com (en lo sucesivo, «el Sitio»). Este Contrato de Licencia de Contenido de Audio (en adelante, el «Contrato») tiene carácter adicional a las Condiciones de Uso aplicables al Sitio, así como al Contrato de Afiliación que todas las personas que proporcionen o se descarguen Contenidos de Audio del Sitio deben haber suscrito previamente. En caso de conflicto entre los términos de este Contrato, el Contrato de Afiliación y las Condiciones de Uso (que quedan incorporados al presente documento por referencia), prevalecerán los términos de este Contrato.

1. Antecedentes del Contrato

(a) Este documento es largo y exhaustivo, y contiene muchas disposiciones importantes que afectan a sus derechos y obligaciones. Al seleccionar la casilla correspondiente al final de este Contrato y escribir «Acepto», o manifestar de otro modo su aceptación, usted acepta este Contrato, ya sea en su propio nombre o en representación de su empleador o la entidad que aparezca identificada como titular de la cuenta de socio, y consiente en quedar obligado por sus disposiciones. En caso de que acepte en representación de su empleador o de la entidad que aparezca como titular de la cuenta de socio, usted declara y garantiza que cuenta con plena autorización para actuar en nombre de su empleador o de dicha otra entidad. En caso de que no cuente con autorización, o no acepte o no esté de acuerdo con lo aquí dispuesto, por favor no acepte el Contrato y no se descargue ningún Contenido de Audio.

(b) En el presente Contrato: (i) los términos «usted» o «el Cliente» hacen referencia a usted o, si firma este contrato en nombre de su empleador o de la entidad titular de la cuenta, a dicho empleador o entidad y sus correspondientes afiliadas; (ii) «iStockphoto» o «nosotros» se refiere a iStockphoto LP, operadora del Sitio; (iii) «Contenidos de Audio» se refiere a toda composición musical, grabación original, grabaciones de audio no musicales u otros materiales sonoros o de audio (ya sean generados electrónicamente, digitalmente o por otros medios, y con independencia del soporte) que usted se descargue del Sitio, así como los materiales que los acompañen; y (iv) «sincronizar» se refiere al uso de Contenidos de Audio coordinados en el tiempo con otros elementos.

(c) Este Contrato está configurado como un documento definido por el usuario, que puede escoger entre suscribir nuestra licencia estándar de Contenidos de Audio (en adelante, la «Licencia Estándar»), o una licencia extendida, en su caso, donde una o varias de las restricciones de la Licencia Estándar son modificadas para el uso que usted pretenda dar al Contenido de Audio (en adelante, «Licencia Extendida»). Al final de este Contrato tiene la oportunidad de elegir entre una «Licencia Estándar» o una «Licencia Extendida». Las opciones de uso de la Licencia Extendida, en su caso, dependen de los Contenidos de Audio y de si el proveedor de Contenidos de Audio ha escogido expresamente las opciones de licencia extendida. Si no especifica que desea una Licencia Extendida, o si no existe la opción de Licencia Extendida en los Contenidos de Audio que solicite, la descarga de los Contenidos de Audio estará sujeta a la Licencia Estándar.

2. Condiciones de la Licencia Estándar

Por el presente documento se concede al Cliente una licencia perpetua, no exclusiva, no transmisible, no susceptible de sublicencias y de ámbito mundial para que utilice, acople y sincronice los Contenidos de Audio para los Usos Autorizados (según se definen más adelante), teniendo en cuenta que el Cliente puede autorizar a terceros para que interpreten en público, dupliquen, retransmitan, emitan, difundan, muestren, distribuyan o exploten de cualquier modo los Contenidos de Audio necesarios para que el Cliente pueda dar efecto a los citados Usos Autorizados, si bien no se otorgará ningún derecho adicional sobre el Contenido de Audio a dichos terceros. No podrán realizarse otros usos o actividades distintos de los Usos Autorizados. Todos los demás derechos sobre los Contenidos de Audio incluidos, sin carácter limitativo, los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual serán conservados por iStockphoto o el proveedor de Contenido de Audio, según proceda.

iStockphoto ha empleado toda la diligencia razonable para garantizar que quienes aporten Contenidos de Audio no sean socios de ninguna sociedad de protección de derechos de autor, derechos de reproducción mecánica u otra sociedad similar (como SOCAN, ASCAP, BMI, SESAC, PRS, MCPS, SACEM, SDRM, JASLAC, GEMA, etc…), y que no es necesario abonar derechos de reproducción u otros derechos de autor a ninguna de tales entidades. No obstante, en algunas jurisdicciones (por ejemplo, en Francia y España) es posible que el Cliente deba pagar derechos de autor a las sociedades de intérpretes u otras sociedades de protección de derechos por la explotación del propio Contenido de Audio (incluso aunque el proveedor de dicho contenido no sea miembro), o si el proveedor se afilia más tarde a una sociedad como las mencionadas. Corresponde al Cliente averiguar si existen requisitos de ese tipo en la jurisdicción aplicable.

3. Usos autorizados de la Licencia Estándar:

(a) El Cliente únicamente puede utilizar el Contenido de Audio para los fines publicitarios, promocionales u otros fines expresos calificados como Usos Autorizados (según se definen más adelante).

(b) Restricciones por estación de trabajo. El Cliente es el único autorizado a utilizar los Contenidos de Audio, aunque puede transferir los archivos con el producto de su trabajo terminado que contenga Contenidos de Audio a sus propios clientes, distribuidores, locutores, adquirentes de licencia o proveedores de servicios de Internet al objeto de que los difundan y reproduzcan conforme a los Usos Autorizados, si bien las partes mencionadas no tendrán ningún derecho adicional de uso de los Contenidos de Audio, y no podrán acceder a éstos ni extraerlos de ningún archivo, producción cinematográfica o televisiva, ni de ningún otro trabajo aportado por el Cliente. El Cliente puede instalar y utilizar los Contenidos de Audio en una estación de trabajo cada vez, aunque con sujeción a los Usos Prohibidos y a las demás condiciones de este Contrato, tendrá derecho a utilizar los Contenidos de Audio para los Usos Autorizados un número ilimitado de veces. El Cliente puede transferir físicamente el Contenido de Audio y sus archivos de una estación a otra, en cuyo caso podrá utilizar el Contenido de Audio en la nueva estación en lugar de la antigua. Si necesita descargar o instalar el Contenido de Audio en más de una ubicación (por ejemplo, en diversas estaciones de trabajo informáticas), o desea que sea accesible para más de una persona, deberá solicitar una nueva licencia del Contenido de Audio en el Sitio para cada uso, o comprar una licencia extendida, en su caso. Puede hacer una (1) copia del Contenido de Audio únicamente a efectos de seguridad, y en esa única copia de seguridad deberá reproducir todos los avisos sobre propiedad intelectual.

(c) Modificación del Contenido de Audio. El Cliente puede modificar, alterar o editar los Contenidos de Audio a efectos de los Usos Autorizados, según se describe más adelante, si bien no podrá alterarlos, editarlos ni modificarlos en perjuicio de los derechos morales irrenunciables de los artistas.

(d) Usos Autorizados. Con sujeción a las restricciones descritas más adelante, en el apartado de Usos Prohibidos, se considerarán «Usos Autorizados» de los Contenidos de Audio

1. Los anuncios y promociones para la televisión, radio, Internet o dispositivos móviles (incluidos los podcasts), cine comercial y DVD, así como los infocomerciales o estribillos para productos, servicios y organizaciones.
2. La música o sonido de fondo de una página Web, o cualquier otro uso similar en una página Web personal, comercial, micrositio o módulo de sitio.
3. La exhibición o interpretación en un local comercial dedicado a la venta minorista, mayorista u otro tipo de local comercial, para la promoción de productos, servicios y empresas.
4. El uso en programas de televisión que vayan a ser retransmitidos en redes locales, regionales y nacionales, televisiones no adscritas a ninguna red, agrupaciones de cadenas, televisión por cable, de abonados, todas las formas de vídeo a la carta, televisión por antena comunitaria, de pago y por satélite, siempre que los Contenidos de Audio estén sincronizados con imágenes, es decir, no se puede retransmitir los Contenidos de Audio en un programa de televisión de sólo audio.
5. El uso en programas de radio que vayan a ser retransmitidos por ondas electromagnéticas, por satélite o por Internet, ya sea de forma simultánea o no, y programas para Internet o dispositivos móviles, para su distribución y explotación a través de un navegador, dispositivo o descarga, siempre que el Contenido de Audio esté sincronizado con otras obras musicales o de audio. Por ejemplo, el Cliente no puede retransmitir Contenidos de Audio como parte de su programación musical, pero sí puede utilizarlos en una obra dramática, documental o cualquier otra producción retransmitida por radio.
6. En largometrajes cinematográficos que se pretenda exhibir en festivales, en cines comerciales, en televisión o a través de distribución por Web o dispositivos móviles, siempre que el Contenido de Audio esté sincronizado con imágenes.
7. La duplicación y distribución en DVD de programas de televisión, radio e Internet o dispositivos móviles, así como de largometrajes según se permite más arriba.
8. El uso en productos, servicios, presentaciones o muestras destinadas a la comercialización, a la promoción, o a la formación de clientes, empleados o el público en general sobre los bienes, productos o servicios ofrecidos por una empresa privada, una empresa pública o una entidad sin ánimo de lucro.
9. El uso en sistemas privados de «música en espera» para teléfonos, si bien no podrá incluirse en los paquetes preparados de «música en espera» destinados a su reventa o distribución.
10. Uso en vídeos caseros.
11. Uso como tono de llamada personal en un dispositivo móvil, siempre que no sea revendido o redistribuido.
12. El uso en los siguientes productos destinados a la reventa, licencia u otra forma de distribución: juguetes, juegos, tarjetas u otros productos de entretenimiento similares, hasta un máximo de 2.000 artículos en total.
13. Cualquier otro uso comercial o no comercial autorizado por iStockphoto por escrito.

Si tiene alguna duda sobre si algún uso es un Uso Autorizado, consúltelo con el departamento de Relaciones con el Cliente.

4. Prohibiciones de la Licencia Estándar:

(a) Usos Prohibidos. El Cliente no puede dar ningún uso al Contenido de Audio que no esté expresamente permitido en el apartado anterior o en la Licencia Extendida, en su caso. Sin perjuicio de lo dispuesto en esta cláusula y para mayor seguridad, los siguientes usos quedan expresamente prohibidos, de forma que el Cliente no podrá:

1. utilizar el Contenido de Audio de forma que incorpore material (incluido el protegido por propiedad intelectual) del que el Cliente no sea propietario o para el que no cuente con autorización de uso de su legítimo titular;
2. utilizar el Contenido de Audio para fabricar, distribuir o vender discos, CDs, máquinas de discos o cualquier otro producto de sólo audio que incluya Contenidos de Audio, en su totalidad o en parte, que no estén sincronizados o combinados con otros contenidos sonoros o musicales según se permite en este Contrato.
3. utilizar los Contenidos de Audio, en su totalidad o en parte, como tema musical principal de una película o programa de televisión, radio o Internet;
4. utilizar el Contenido de Audio en el diseño de plantillas de aplicaciones destinadas para su reventa, ya sea por Internet o de otra forma, incluidas, sin carácter limitativo, las plantillas de páginas Web o las plantillas de tarjetas de felicitación electrónicas;
5. incorporar el Contenido de Audio a algún producto de forma que se acabe produciendo una reventa o distribución del Contenido de Audio (como en los sitios de descarga de música, CD de música de archivo, sitios Web de tarjetas de felicitación electrónicas, plantillas Web y similares) o que el Contenido de Audio se ponga a disposición del público de forma que una persona pueda extraer, acceder o reproducir dicho contenido como un archivo electrónico;
6. utilizar los Contenidos de Audio, o sincronizar los Contenidos de Audio con otros materiales de forma tal que el resultado sea considerado por iStockphoto (dentro de lo razonable) o por la legislación aplicable como pornográfico, obsceno, inmoral, conculcador de derechos, o de naturaleza difamatoria o injuriosa, o que pudiera razonablemente desacreditar a cualquier persona o entidad asociada o que interprete el Contenido de Audio o los materiales sincronizados (incluidos los materiales que hagan referencia a problemas de salud física y mental, problemas sociales, actividades o preferencias sexuales o implícitamente sexuales, abuso de sustancias, delitos, abusos o enfermedades físicas o mentales, prostitución o cualquier otro tema que sea considerado en general ofensivo o poco favorecedor para dicha persona o entidad);
7. en la medida en que el código fuente esté incluido en el Contenido de Audio, practicar ingeniería inversa, descompilar o desmontar cualquier parte de dicho código fuente;
8. eliminar todos los avisos de propiedad intelectual, marcas registradas u otros derechos exclusivos de los lugares en que estén fijados en el Contenido de Audio, o evitar, puentear, retirar o inutilizar cualquier medida tecnológica que controle efectivamente el acceso a los Contenidos de Audio;
9. otorgar sublicencias, revender, alquilar, prestar, ceder regalar, transferir o distribuir de otra forma a terceros los Contenidos de Audio que no estén sincronizados o combinados con componentes visuales u otros elementos musicales o de audio, según se permite en este Contrato;
10. instalar y utilizar los Contenidos de Audio en más de una ubicación (por ejemplo, en varias estaciones de trabajo) al mismo tiempo, o publicar una copia del Contenido de Audio en un servidor de red o servidor Web para que sea utilizado por otros usuarios;
11. utilizar o reproducir los Contenidos de Audio en un formato electrónico que permita que sean descargados o distribuidos mediante dispositivos móviles, o compartidos en algún sitio de intercambio de música peer-to-peer o un sistema similar de archivos compartidos;
12. Por ejemplo, el Cliente no puede combinar los Contenidos de Audio con sus propias obras y reclamar derechos de autor sobre la canción resultante;
13. individualmente o en concierto con terceros, reproducir el Contenido de Audio o uno de sus elementos en un medio tangible (como un CD o DVD): (i) más de 2.000 veces al efecto de su reventa (según se establece en la cláusula 3(d)12 anterior), en cuyo caso el Cliente estará obligado a abonar una comisión adicional por derechos de autor equivalente a 0,10 USD por cada reproducción que exceda el límite inicial de 2.000; o (ii) más de 50.000 reproducciones para cualquier otro fin, en cuyo caso el Cliente estará obligado a pagar una comisión adicional por derechos de autor equivalente a 0,01 USD por cada reproducción que exceda el límite inicial de 50.000.

5. Exceso de reproducciones

En caso de incumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4(a)13 anterior, el Cliente acepta informar a iStockphoto siempre que el Cliente (individualmente o en concierto con terceros) reproduzca algún Contenido de Audio o un elemento de éste en un medio tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) más de 50.000 veces o, si la reproducción es al objeto de realizar una reventa, más de 2.000 veces. La notificación en cuestión debe ser enviada a iStockphoto cada mes después de que el Contenido de Audio o uno de sus elementos haya sido reproducido en total, durante la vigencia de este Contrato, un número de veces superior a los límites establecidos. En las citadas notificaciones se debe indicar el número de reproducciones realizadas cada mes en particular, si bien en la primera notificación de ese tipo únicamente será necesario indicar las reproducciones que superen el límite permitido. iStockphoto facturará al Cliente las comisiones asociadas con el uso excedido, y el Cliente acepta pagar dicha factura en el plazo de 30 días desde su recepción.

6. Atribución

Cuando los Contenidos de Audio se utilicen en una producción de televisión o cinematográfica, el artista deberá aparecer en los títulos de crédito, conforme al siguiente formato: iStockphoto®, ©nombre del socio, título. El Cliente debe reconocer de forma similar la autoría del artista en todos los demás usos del Contenido de Audio, excepto: (i) cuando las restricciones tecnológicas hagan impracticable tal reconocimiento (por ejemplo, en las cuñas breves de radio); o (ii) cuando la legislación aplicable permita lo contrario.

7. Duración del Contratot

(a) El presente Contrato permanecerá en vigor hasta su resolución. El Cliente puede resolver este Contrato destruyendo el Contenido de Audio, junto con las copias o archivos de éste y los materiales que lo acompañen (en su caso), y dejando de utilizar el Contenido de Audio. El Contrato también se resolverá sin notificación de iStockphoto si en cualquier momento el Cliente incumple alguno de sus términos. En caso de extinción, el Cliente deberá: (i) dejar inmediatamente de utilizar el Contenido de Audio para cualesquiera finalidades; (ii) destruir o borrar todas las copias y archivos del Contenido de Audio o los materiales que lo acompañen; y (iii) si así se le solicita, confirmar a iStockphoto por escrito que ha cumplido estos requisitos.

(b) iStockphoto se reserva el derecho a decidir, más adelante y por la razón que sea, revocar o modificar la licencia otorgada por este Contrato y sustituir el Contenido de Audio por una alternativa. Mediante la notificación de sustitución enviada al domicilio o información de contacto proporcionada por el Cliente en su cuenta de socio, o a cualquier otra dirección que éste indique por escrito, la licencia del Contenido de Audio sustituido será revocada inmediatamente para los productos que ya no existan, y esta licencia se aplicará automáticamente al nuevo Contenido de Audio que sustituya al anterior. El Cliente acepta no utilizar los Contenidos de Audio sustituidos en futuros productos, y adoptar todas las medidas razonables para suspender el uso del Contenido de Audio sustituido en los productos que ya existan. Sin perjuicio de lo anterior, si el Contenido de Audio está incorporado en un producto que en opinión de iStockphoto no pueda modificarse una vez terminado (como una producción televisiva o cinematográfica), iStockphoto podrá permitir el uso del Contenido de Audio en tal producto, si bien en todos los casos el Cliente deberá indemnizar, defender y mantener indemnes a las Partes iStockphoto (según se definen más adelante) frente a todas las reclamaciones, responsabilidades, perjuicios, daños, costes y gastos (incluidos los honorarios razonables que les solicite un abogado en calidad de clientes) que se deriven de tal uso.

8. Declaraciones y garantías limitadas.

(a) El Sitio sirve como portal de intercambio de Contenidos de Audio entre quienes aportan Contenidos de Audio al Sitio y quienes desean utilizarlos. iStockphoto no concede ningún derecho ni formula ninguna declaración o garantía respecto al uso de nombres, personas, marcas registradas, obras protegidas por derechos de autor u otras formas de propiedad intelectual representadas en cualquier Contenido de Audio. Aunque ha observado toda la diligencia debida para clasificar correctamente y marcar con palabras claves los Contenidos de Audio, iStockphoto no garantiza la exactitud de tal información.

(b) LOS CONTENIDOS DE AUDIO SE PROPORCIONAN «TAL CUAL SON», SIN FORMULAR DECLARACIONES, GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS SIN CARÁCTER LIMITATIVO LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN OBJETO ESPECÍFICO. ISTOCKPHOTO NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LOS CONTENIDOS DE AUDIO SE AJUSTEN A LOS REQUISITOS DEL CLIENTE, QUE SE PUEDAN UTILIZAR SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI QUE ESTÉN LIBRES DEL PAGO DE DERECHOS DE REPRODUCCIÓN U OTRAS COMISIONES SIMILARES POR PARTE DEL CLIENTE. EL CLIENTE ASUME TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, RENDIMIENTO Y USO DE LOS CONTENIDOS DE AUDIO. EN CASO DE QUE LOS CONTENIDOS DE AUDIO TENGAN ALGÚN DEFECTO, EL CLIENTE (Y NO ISTOCKPHOTO) ASUME EL RIESGO Y EL COSTE COMPLETO DE TODAS LAS CORRECCIONES NECESARIAS.

(c) Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas, así que es posible que las exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le otorga unos derechos legales específicos, pero también puede beneficiarse de otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.

9. Limitación de responsabilidad y de las garantías

(a) La responsabilidad total de iStockphoto y el recurso exclusivo del Cliente respecto a las reclamaciones derivadas del uso o las acciones de descarga de los Contenidos de Audio será la siguiente:

1. El Cliente estará autorizado, previa solicitud a iStockphoto, a descargarse los Contenidos de Audio de nuevo, en la ubicación que iStockphoto le indique.
2. Si aún así el Cliente no puede descargarse el Contenido de Audio, iStockphoto le devolverá las comisiones efectivamente abonadas por ese contenido, siempre que iStockphoto determine a su sola y absoluta discreción que el Cliente no ha podido descargarse los Contenidos de Audio con éxito.

(b) LAS PARTES ISTOCKPHOTO, SUS AFILIADAS, LOS PROVEEDORES DE CONTENIDOS DE AUDIO Y SUS RESPECTIVOS CONSEJEROS, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, ACCIONISTAS, SOCIOS O AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, EJEMPLARES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO (INCLUIDOS LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD MERCANTIL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTROS DAÑOS PECUNIARIOS) RELACIONADOS CON CUALQUIER RECLAMACIÓN, PERJUICIO, DAÑO, ACCIÓN, DEMANDA U OTRO PROCEDIMIENTO DERIVADO DE ESTE CONTRATO, INCLUIDOS SIN CARÁCTER LIMITATIVO LOS DERIVADOS DEL USO, ACCESO O EXPLOTACIÓN DEL SITIO, LOS CONTENIDOS DE AUDIO O PARTE DE ÉSTOS POR PARTE DEL CLIENTE, O DE LOS DERECHOS QUE LE SEAN CONCEDIDOS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO, INCLUSO AUNQUE ISTOCKPHOTO HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE LA ACCIÓN INTERPUESTA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), VULNERACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO.

(c) EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL MÁXIMA DE ISTOCKPHOTO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO Y DE LA LICENCIA AQUÍ OTORGADA, O POR EL USO O EXPLOTACIÓN DE LA TOTALIDAD O PARTE DE LOS CONTENIDOS DE AUDIO SE LIMITARÁ A LAS COMISIONES EFECTIVAMENTE ABONADAS POR EL CLIENTE A ISTOCKPHOTO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO EN CONCEPTO DE USO DE DICHOS CONTENIDOS DE AUDIO, CON INDEPENDENCIA DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), VULNERACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO.

(d) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO LE SEAN DE APLICACIÓN.

10. Indemnización

El Cliente acepta indemnizar, defender y mantener indemnes a iStockphoto, sus afiliadas, sus proveedores de Contenidos de Audio y a sus respectivos consejeros, directivos, empleados, accionistas, socios y agentes (conjuntamente, las «Partes iStockphoto») frente a todas las reclamaciones, responsabilidades, perjuicios, daños, costes y gastos (incluidos los honorarios razonables que un abogado cobre a sus clientes) en que incurra cualquier Parte iStockphoto como resultado o en relación con el incumplimiento de los términos de este Contrato por el Cliente o por cualquier persona que actúe en su nombre.

11. Disposiciones generales

(a) El Cliente acepta y reconoce expresamente que, además de los términos del presente Contrato, ha leído los términos del Contrato de Afiliación y las Condiciones de Uso, así como los demás contratos que queden incorporados por referencia a los primeros, y en la medida en que queden incorporados a este Contrato el Cliente acepta quedar obligado por ellos.

(b) El hecho de que iStockphoto no insista o exija la aplicación estricta de cualquier disposición de este Contrato no será interpretado como una renuncia a la disposición o derecho en cuestión.

(c) Este Contrato es de carácter personal para el Cliente, que no podrá cederlo sin el consentimiento previo escrito de iStockphoto. iStockphoto puede ceder este Contrato sin consentimiento del Cliente a cualquier otra parte, en tanto dicha otra parte acepte quedar obligada por sus términos.

(d) Si la totalidad o parte de las disposiciones de este Contrato son total o parcialmente inaplicables, las partes o, si no llegan a un acuerdo, un tribunal competente, las sustituirán por otras disposiciones que reflejen con la mayor exactitud posible la intención original de las disposiciones que, en su caso, resulten inaplicables.

(e) el Cliente acepta pagar y hacerse responsable de todos los impuestos de venta, uso, valor añadido y demás impuestos generados en cualquier jurisdicción por la concesión de la licencia, o por el uso de los Contenidos de Audio conforme a este Contrato.

(f) Este Contrato se regirá por las leyes de la Provincia de Alberta, así como las leyes federales de Canadá que le sean aplicables (sin referencia expresa a los principios de conflictos de leyes). Queda expresamente excluida la aplicación a este Contrato de la Convención de Naciones Unidas sobre Contratos para la Compraventa Internacional de Mercaderías. El Cliente consiente a que se le notifiquen las citaciones o avisos mediante correo certificado o mensajero con acuse de recibo, dirigidas a la dirección o información de contacto que haya facilitado la primera vez que se haya descargado Contenidos de Audio, o cualquier otra dirección que indique por escrito cuando lo estime oportuno.

(g) Todos los litigios que se surjan o estén relacionados con este Contrato, incluidos los relativos a su validez, interpretación, cumplimiento o vulneración, serán dirimidos con carácter definitivo en virtud de las Normas de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, ante un único árbitro nombrado de conformidad con las normas citadas.

(h) Este contrato representa la totalidad del acuerdo entre las partes respecto al asunto que constituye su objeto, y el Contrato no podrá ser modificado ni enmendado salvo mediante instrumento escrito firmado por ambas partes. Este Contrato será vinculante para las partes y redundará en beneficio de sus respectivos herederos, albaceas, representantes personales, sucesores y cesionarios autorizados. Nada de lo dispuesto en este Contrato se interpretará en el sentido de que cree una asociación de empresas, sociedad o relación laboral entre las partes.

(i) The parties have requested that this Agreement and all related documents be drawn up in English. Les parties ont demand que cette convention ainsi que tous les documents qui s’y rattachent soient en anglais.

12. Contacto

Si tiene alguna duda respecto a este Contrato, póngase en contacto con iStockphoto ent help@istockphoto.com o llame al número de teléfono .

13. Aceptación del Contrato

EL CLIENTE RECONOCE QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO, QUE COMPRENDE SU SIGNIFICADO, Y QUE HA TENIDO LA OPORTUNIDAD DE SOLICITAR ASESORAMIENTO JURÍDICO INDEPENDIENTE ANTES DE QUEDAR OBLIGADO POR SUS TÉRMINOS. COMO CONTRAPRESTACIÓN A LA POSIBILIDAD DE CONSULTAR Y DESCARGAR LOS CONTENIDOS DE AUDIO DESDE EL SITIO DE ISTOCKPHOTO, EL CLIENTE ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. EL CLIENTE ACEPTA ADEMÁS QUE ESTE DOCUMENTO ES LA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL ACUERDO ALCANZADO CON ISTOCKPHOTO, QUE SUSTITUYE A TODA PROPUESTA O ACUERDO PREVIO, VERBAL O ESCRITO, Y A LAS DEMÁS COMUNICACIONES ENTRE EL CLIENTE E ISTOCKPHOTO RELATIVAS AL OBJETO DE ESTE CONTRATO.

© iStockphoto LP 2008. Todos los derechos reservados. iStockphoto® e iStock™ son marcas registradas de iStockphoto LP. Flash*® es una marca registrada de Macromedia Inc.