Búsqueda avanzadaCon la implementación de la herramienta de Vocabulario Controlado (VC) apuntamos a facilitar la reducción del etiquetado incorrecto y la traducción a cualquiera de los 12 idiomas que iStock ofrece, categorizando los términos de búsqueda en un enorme árbol de vocabulario.
Cuando asignas una nueva etiqueta a un archivo, nuestro sistema VC determina, en primer lugar, si la palabra es ambigua. ¿Tiene más de un significado en nuestra biblioteca? Si lo tiene, el CV te da la oportunidad de elegir el significado más cercano a tu palabra a partir de una lista de posibilidades. La lista de opciones aparece junto con la categoría a la que pertenece cada uno de los términos posibles. Entonces, si tu etiqueta es “naranja”, el sistema te dará dos opciones: naranja (el cítrico) y naranja (el color). Como las dos palabras son pertinentes puedes elegir las dos opciones, pero si estuvieses describiendo una señal de tránsito, sin embargo, sólo aplicaría la segunda categoría.
Como te puedes imaginar, el VC, y la manera en la que clasifica los términos, es un sistema complejo y patentado. Para protegerlo debemos limitar la información que ofrecemos a los usuarios de modo que los suscriptos sólo puedan acceder a una categoría superior a la del término ambiguo.
Ahora, añadir etiquetas y términos requiere de una etapa más en el proceso de carga de imágenes al sito. Así es cómo funciona:
Etiquetar archivos nuevos
1. Carga tu imagen como siempre lo has hecho.2. Ingresa las etiquetas correspondientes en el campo “Palabras clave”, separadas por comas. Debes incluir entre 5 y 50 etiquetas. Cliquea en “Añadir”.
3. Esto es lo diferente: Verás ahora que todos los términos posibles relacionados con cada una de las etiquetas que elijas. Un término es el significado específico de una etiqueta que podría ser definida de diferentes maneras. Cliquea los botones al lado de los términos que correspondan. Si ninguno de los significados provistos es correcto, puedes eliminar el término cliqueando en el signo menos [-] de la columna de la izquierda.
Cada etiqueta o tag debe tener adjunto al menos un término. Si el término que buscas no es provisto como opción, intenta buscar otra palabra que describa con más precisión aquello que tu imagen describe. Si después de eso todavía crees que a nuestro sistema le falta una palabra, contactanos a la siguiente dirección: keywords arroba istockphoto punto com.'
“Desambiguando” imágenes viejas
Ultimamente hemos estado utilizando esta palabra graciosa en diferentes ocasiones. Durante la transición al sistema de VC, el motor de búsqueda ha realizado varias presunciones acerca del significado de tus palabras claves, basado en el uso habitual de esa palabra además de las categorías que hayas incluido. “Desambiguar” significa elegir el término correcto para una etiqueta en caso de que el sistema haya tomado una decisión incorrecta.1. Ve a la sección “Editar información del archivo” para la imagen en cuestión.
2. Selecciona o deselecciona los términos que correspondan a tu etiqueta.
3. Elimina etiquetas usando el signo menos [-] o añade nuevas en el campo de palabras clave abajo.
4. Cuando estés satisfecho con los términos para tu imagen, asegúrate de cliquear “Guardar”.
Debatir